【読み物】麻雀用語の語源・由来まとめ③｜「断么九」「国士無双」その名前は何を表す？

麻雀を覚えたての頃、私は役の名前をただの呪文のように丸暗記していました。「タンヤオ」「ホンイツ」「コクシムソウ」……音では言えても、その字面が何を表しているかは、ほとんど気にしていませんでした。

ところが、あるときふと漢字に目を向けてみると、役名の多くは「その役の成立条件そのもの」を短い言葉に圧縮したものだと気づきました。意味がわかると忘れにくくなりますし、何より一局一局がぐっと面白くなります。今回は、よく使う役から憧れの役満まで、名前の由来をたどってみます。

なお、語源①では「平和」「リーチ」「ドラ」といった言葉がどこから来たのかを、語源②では牌そのものの呼び名をたどりました。今回の③は、「断么九」「国士無双」などについて「漢字を読み解くと成立条件が見えてくる」という角度から眺めてみます。あわせてどうぞ。

「么九（ヤオチュー）」をめぐる名前
「色」で決まる名前
対子と順子の名前
並びで決まる名前
故事から来た役満――国士無双
字を見れば条件がわかる役満
まとめ

「么九（ヤオチュー）」をめぐる名前

まずは身近なタンヤオから。正式には「断么九（タンヤオチュー）」と書きます。「么九（ヤオチュー）」とは、1・9の数牌と字牌をまとめた呼び名で、これらを「么九牌」と言います。その么九牌を「断つ」、つまり一切使わない――だから「断么九」。2〜8の中張牌だけで手をそろえるという条件が、そのまま名前になっているわけです。

ちなみに「么」は「小さい」「数字の一」を表す字で、「断公九」と書くのは誤りとされています。

この「么九」を逆に「帯びる（必ず含む）」役が、チャンタと純チャンです。チャンタは正式には「混全帯么九（ホンチャンタイヤオチュー）」。すべての面子と雀頭に么九牌が入っている形で、「全部の面子が帯（おび）のように么九を含む」という意味です。さらに字牌を使わず、1・9の数牌だけで通したものが「純全帯么九（ジュンチャンタイヤオチュー）」、略して純チャン。「混」が取れて「純」になると、より厳しい条件になる――この対比は次の一色系にも通じます。

「色」で決まる名前

混一色・清一色も、漢字を見れば違いが一目でわかります。

混一色（ホンイツ）は「混じった一色」。一種類の数牌に、字牌が混じることを許した染め手です。これに対して清一色（チンイツ）は「清（きよ）い一色」。字牌すら使わず、一種類の数牌だけで仕上げた、混じりけのない形を指します。「混」と「清」のたった一字で、字牌を使えるかどうかが決まっているわけです。

この「一色」という言葉は役満にも顔を出します。あとで触れる字一色（ツーイーソー）や緑一色（リューイーソー）も、同じ「一色＝一種でそろえる」の発想で名づけられています。

対子と順子の名前

対々和（トイトイホー）は、刻子（同じ牌3枚）ばかりで手をそろえる役です。対子（同じ牌2枚＝ペア）が次々に刻子へ育っていくイメージから、「対」が「々」と続く「対々」。和（ホー）は「和了（アガリ）」のことです。

一方、順子で組む役に一盃口・二盃口があります。一盃口（イーペーコー）は、まったく同じ並びの順子を2組そろえる役。「盃口」という字の由来には諸説あり、戦後に立直麻雀を広めた天野大三氏が「いっぺいこう」という音に「盃」と「口」を当てたという説や、中国語で「盃＝対（ペア）」「口＝組」を表すという説などが知られています。いずれにせよ「ひと組のそろい」という意味合いです。これが2組になると二盃口（リャンペーコー）。「一」が「二（リャン）」に変わるだけで、難易度は跳ね上がります。

並びで決まる名前

順番に「並べる」ことを名前にした役もあります。

三色同順は「三色（萬・筒・索）で同じ順を作る」。三つの色で同じ並びの順子をそろえる、という条件がそのまま名前です。同じ並びを刻子でそろえれば三色同刻になります。

一気通貫は「一気に通貫する」。一種類の数牌で123・456・789と1から9までを一気に貫く形を、まさに字のとおりに表しています。略して「イッツー」と呼ばれますが、漢字を見ればその雄大な並びがイメージできます。

故事から来た役満――国士無双

ここからは役満です。なかでも由来が際立っているのが国士無双（コクシムソウ）。これは麻雀の中で生まれた言葉ではなく、もともと中国の古典に出てくる言葉です。

「国士」はその国で並ぶ者のない優れた人物、「無双」は二つとない、という意味。漢の劉邦に仕えた名将・韓信の才能を讃えて、「国士、二つと無し」と評した故事に由来します（出典は『史記』淮陰侯列伝）。么九牌13種を1枚ずつ集める、ほかに似た形のない孤高の役満に、この言葉が当てられたわけです。役自体は「十三么九（シーサンヤオチュー）」とも呼ばれ、英語では「Thirteen Orphans（13人の孤児）」という名前になっています。

字を見れば条件がわかる役満

ほかの役満も、漢字がそのまま条件を語っています。

大三元（ダイサンゲン）の「三元」は、三元牌――白・發・中のこと。この3種すべてを刻子でそろえる役です。緑一色（リューイーソー）は文字どおり「緑一色」で、牌の柄が緑色だけ（索子の2・3・4・6・8と發）でそろえる形。同じ索子でも、赤い模様が入る1・5・7・9索は緑色ではないので使えません。字一色（ツーイーソー）は「字（牌）一色」、つまり字牌だけでそろえた形です。四暗刻（スーアンコー）は「四つの暗刻」、つまり鳴かずに作った刻子を4つそろえる役です。いずれも、名前を読めば何をそろえればいいかがそのまま書いてあります。

そして、名前の美しさで群を抜くのが九蓮宝燈（チューレンポウトウ）。同じ色の数牌で「1112345678999＋同色の1枚」という特定の形を門前で和了したときに成立する、清一色の最高峰です。中国語由来の役名で、「九つの蓮の宝の燈火」とも読めるその字面のとおり、ずらりと並んだ牌の姿は壮観のひとことです。「天衣無縫」という別名や、「あがると死ぬ」という(もちろん迷信の)言い伝えまであり、英語でも「Nine Gates（九つの門）」と呼ばれます。多くの打ち手が一生に一度を夢見る、麻雀の到達点のような役です。